Pour des raisons familiales, Yuki devra aller travailler,
donc elle va à Nagoya.
Yuki.
Yuki !
Soleil Chapitre 1 : Les larmes d'une mère Épisode 4
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Yoko (enfant) : Yagi Yuki
Takahashi Natsuko : Ito Ayumi
Sudo Ryoichi : Terakawa Yasufumi
Sudo Hiroko : Harada Tomoyo
Yuki !
Yoko !
S'il vous plaît ! Arrêtez, s'il vous plaît !
Yuki !
Yuki...
Tu as couru ici depuis l'école...
juste pour moi ?
Il le fallait... Il le fallait.
Merci. Merci !
Ça ira pour moi.
Même si je travaille, je pourrai étudier. Natsuko Sensei m'a dit de vraiment m'y consacrer.
Alors je vais faire de mon mieux pour continuer à étudier.
Fais de ton mieux aussi, Yoko.
D'accord.
Mais Yoko...
n'oublie pas à quel point tu es chanceuse de
pouvoir étudier.
D'accord.
Et, je pars loin, mais
promets-moi que tu seras toujours mon amie.
S'il te plaît.
Yuki !
Yuki avait l'air si mature.
Yuki !
Yuki a probablement eu une vie dure et douloureuse, mais
elle n'a jamais abandonné.
Elle grandit pour devenir une femme merveilleuse et admirable qui m'aida plus tard.
Et vous savez...
quand j'y repense aujourd'hui,
cela a planté une graine en mon cœur à ce moment-là.
Puisque vous m'ôterez la vie, laissez-moi jouer une dernière chanson pour dire adieu à ce monde.
Écoutez attentivement...
La chose la plus importante...
est de penser.
C'est vrai.
J'ai alors pensé pour la première fois que
je voulais devenir enseignante.
♫ C'est la route que j'ai empruntée auparavant ♫
Ce fut certainement parce que je pensais que je pourrais réaliser le rêve de Yuki à sa place.
Non, je pensais que je devais le faire.
Avril 1933
J'étais à présent en 5e.
Tu travailles dur, n'est-ce pas, Yoko ? Qu'est-ce que tu étudies ?
Je n'étudie pas.
Je recopie le manuel.
Postez cela, s'il vous plaît.
Très bien.
J'ai continué de les envoyer.
Jusqu'à ce que je sois diplômée du lycée pour filles,
chaque fois que je recevais un nouveau manuel, je le recopiais petit à petit,
et l'envoyais à Yuki.
Est-ce que ça va ?
Ma mère ne pouvait plus se promener avec moi, comme elle le faisait auparavant.
Fais suivre, s'il te plaît.
Voilà...
Tiens.
Merci.
Les choses à savoir quand on gravit Jonendake
Ouah !
Écoutez tous...
la semaine prochaine nous allons escalader le Jonendake.
Vraiment ?
Nous partirons au matin à l'aube, nous passerons la nuit dans ce refuge de montagne, et nous grimperons au sommet.
C'est la première fois pour moi aussi, alors je suis vraiment impatiente.
Ouah ! Je veux y aller !
C'est une montagne difficile à gravir, mais
la vue depuis le sommet est censée être tellement belle, que nous ne l'oublierons jamais.
Après tout, nous allons être au-dessus des nuages, n'est-ce pas ?
Au-dessus des nuages ?
Comment te sens-tu ?
Que fais-tu à la maison ?
- Et le travail ? - Je suis parti plus tôt.
- Tu es parti plus tôt ? - Ça ira.
Tu dois vraiment m'aimer.
Ne sois pas ridicule.
- Je suis heureuse. - Ça suffit.
Hiroko...
Ça va ?
Je suis rentré !
Jodendake...
c'est génial !
C'est proche du soleil, non ?
Je suis rentrée !
.
Shige... Qu'est-ce qui ne va pas ?
Shige !
Shige, où est Maman ?
Où est Maman ?
Docteur ! Docteur !
Aidez-nous, je vous en prie ! Docteur ?
Est-ce que Maman...
Est-ce que Maman... va mourir ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Haruki !
Papa a dit de rester à la maison, n'est-ce pas, Shige ?
Il a dit que lui et Maman
rentreraient bientôt,
et donc de juste attendre ici.
Mais je veux aller voir Maman.
- Non ! - Mais...
Je pense que nous devrions faire comme Papa l'a dit.
Aie confiance en Maman.
Je suis sûr qu'elle rentrera.
Maman nous a-t-elle déjà menti ?
Non.
Qu'a dit Maman ?
Qu'a-t-elle dit de faire
quand les choses sont douloureuses ou tristes ?
Elle a dit de sourire.
Bonne réponse.
Est-ce que Maman...
va mourir ?
Merci.
Hiroko ?
Je suis soulagée.
Quoi ?
Je suis toujours en vie.
Ryo...
Je veux rentrer à la maison.
Mais tu ne peux pas rentrer maintenant.
Je ne veux pas rester ici.
Les enfants... m'attendent.
Ryo...
Je t'en prie.
C'est beau, n'est-ce pas, Ryo ?
Oui.
Je suis heureuse que nous soyons venus...
à Azumino.
Ryo...
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée d'être si égoïste à la fin.
Que dis-tu ?
Tu as toujours été égoïste.
Depuis que nous nous sommes rencontrés.
Dis donc ! Ce n'est pas gentil.
Maman !
Bienvenue.
Je suis rentrée.
On se rapprochait du moment où je devrais
me séparer d'une personne qui m'était chère.
Soleil
Docteur ! Docteur ! Aidez-nous, s'il vous plaît !
Est-ce que Maman... va mourir ?
Je veux rentrer à la maison.
Les enfants... m'attendent.
Maman !
Bienvenue.
Soleil Chapitre 1 : Les larmes d'une mère Épisode 5
Yoko, j'ai cru comprendre que tu allais gravir Jonendake.
Euh...
oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Euh...
Ne dis pas que tu n'iras pas.
Mais...
Vas-y.
Si tu n'y vas pas, je serai furieuse.
Mais...
Je t'envie.
Je voulais gravir...
Je voulais gravir une grande montagne.
Il y a tant de choses que je voulais faire.
C'est pourquoi...
j'aimerais que tu y ailles à ma place, Yoko. D'accord ?
Ce sera ta première étape.
Va, et vois le soleil de près.
D'accord ?
Tu es Yoko, le soleil.
D'accord.
Bien, j'y vais.
Fais de ton mieux.
Fais de ton mieux, Yoko !
Oui.
Amuse-toi bien, Yoko.
Oui.
J'y vais maintenant.
♫ Aux alentours de Shinano ♫
­
♫ La montagne s'élève si haut ♫
♫ La rivière s'écoule au loin ♫
♫ Les champs de riz de Matsumoto ♫
♫ Senkouji (temple) ♫
­
Nous atteindrons le chalet de la montagne dans peu de temps.
Alors donnons tous le meilleur de nous.
Oui !
Tu n'arrives pas à dormir ?
Je veux vite atteindre le sommet.
Sensei...
Demain, pourrons-nous voir le soleil ?
Il est censé faire beau demain.
Tant mieux.
Nous y sommes presque.
Faisons tous de notre mieux !
Oui.
Je... guérirai ta maladie, Maman.
Alors patiente encore un peu, je t'en prie.
Merci.
Tu es un garçon franc et fort, n'est-ce pas ?
Mais Haruki...
tu dois quand même aussi avoir quelques faiblesses.
Il doit y avoir des moments où tu veux être en colère ou pleurer.
Ce n'est rien !
Tu peux être en colère ou pleurer, ou bouder de temps en temps.
D'accord.
Shigeki...
Comme Haru est doué en tout,
tu te compares et tu penses ne pas être bon.
Mais tu es plus bienveillant que n'importe qui.
Et tu possèdes également une très forte volonté.
Je ne t'ai jamais vu abandonner en plein milieu de quelque chose.
Alors... sois fier !
Tu es un très bon garçon.
Oui.
Je veux voir le soleil.
C'est incroyable !
C'est tellement beau !
C'est vraiment magnifique.
Les filles sont le soleil.
Le "yo" de ton nom vient du "yo" de "taiyo" (soleil).
Va, et vois le soleil de près.
Maman !
Maman.
Ce fut la chose la plus étrange, mais je savais...
que ma mère était décédée.
Alors je m'étais fait une promesse.
Que je me servirais de ma propre énergie pour briller et être la personne qui
illuminerait le monde tout comme l'espérait ma mère en me donnant mon nom.
Soleil
Va, et vois le soleil de près.
D'accord ? Tu es Yoko, le soleil.
Maman !
Ce fut la chose la plus étrange, mais je savais...
que ma mère était décédée.
Soleil
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée. Je suis désolée.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Tenez.
Merci.
Yoko, le soleil ?
La lumière du soleil s'est assez affaiblie.
Ça doit être presque le soir.
Oui, n'est-ce pas ? Vous avez raison.
Comment ?
Je suis désolée, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire !
Ce n'est pas grave.
Oui, mais 1931...
C'était avant la guerre, non ?
Comment était-ce en cette période d'avant-guerre ?
Hum, l'avant-guerre ? Je n'aime pas vraiment appeler ça de cette manière.
Pardon ?
Ce n'est pas comme si nous vivions nos vies en pensant que c'était avant la guerre, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas qu'il existe une époque telle que "l'avant-guerre".
Vous avez raison, je suppose.
Je ne pensais pas que c'était une mauvaise période.
Surtout pour une femme.
Je vois.
Mais à cette époque, une femme n'avait pas grand-chose à dire
alors je pense que ça a été difficile.
Il y avait beaucoup de filles comme Yuki.
Moi... je veux être enseignante.
Je veux être enseignante comme Natsuko Sensei.
Je sais que tu peux, Yuki.
Mais comme disait ma mère, le temps viendrait où les femmes pourraient pratiquement tout faire.
Je pense qu'il y avait dans l'air, à l'époque, le sentiment que
les femmes, qui auparavant étaient considérées comme la lune, pourraient commencer
à briller comme le soleil.
Mais c'est peut-être la guerre qui les a empêchées d'aller dans cette direction.
En ce sens, ma mère est peut-être morte au bon moment.
Elle n'aurait peut-être pas pu supporter cela.
D'envoyer ses fils se battre.
Quoi ?
Oh, c'est vrai. Le jour des funérailles de ma mère...
Printemps 1933
Beaucoup de gens sont venus, n'est-ce pas Papa ?
Oui, ils étaient nombreux, pas vrai ?
Ces gens étaient...
Ils étaient quoi ?
Vous savez... en d'autres mots... ça.
- Comment, "ça" ? - Vous savez...
En d'autres mots, ça.
Tous ces gens étaient des "sakura" (figurants).
"Sakura" (fleurs de cerisier) ?
Est-ce un jeu de mots ?
Mais non. Papa ne ferait pas...
Oh, j'ai compris maintenant.
C'est un jeu de mots, pas vrai ?
Papa... est-ce que c'est ça ?
Il est trop tard pour rire, idiots.
Courage, Yoko.
C'est mon trésor.
Est-ce si drôle ?
C'est tellement ennuyeux.
Alors ne riez pas !
Mais...
Courage, d'accord ?
C'est bon, arrêtez. Ne te disperse pas, Yoko.
Je suis désolée.
Bientôt, la guerre avec la Chine éclata.
Septembre 1938
Alors en 1938...
Bonjour, Maman.
J'avais 16 ans.
Je vais être occupée !
Bonjour, Papa !
Bonjour ! Ça sent bon.
Mon père avait été promu surintendant de la fabrique de soie.
Et mon frère Haruki vivait au dortoir de ce qu'on appelait auparavant le lycée de Matsumoto.
Shige !
Mon frère Shigeki allait à l'école agricole locale.
C'est la même chose tous les matins.
Tous les matins, tous les matins. Debout !
Oui. Oui.
Debout !
Laisse-moi tranquille.
Aïe !
Bonjour !
Tu m'as donné un coup de pied. Tu viens de me donner un coup de pied ?
Non.
Si.
Une jeune demoiselle ne ferait pas cela.
Tu m'as donné un coup de pied !
Je suis levé maintenant.
Voici !
- Bon appétit.
Yoko. Tu m'as donné un coup de pied, n'est-ce pas ?
Pour un garçon, tu es bien tenace.
C'est délicieux. N'est-ce pas, Papa ?
Oui... c'est bon.
Qu'y a-t-il ?
C'est délicieux.
Merci.
Je sais que tu m'as donné un coup de pied.
Après avoir été diplômée de Jinjo, je fréquentais l'école pour filles d'Azumino.
Oh non !
Je vais y aller !
Bonne journée !
Bonjour.
Bonjour !
- Je vais à l'école. - Passe une bonne journée !
- Bonjour, Takeo. - Bonjour !
Miyamoto Takeo
J'y vais, Maman.
Bonjour.
Excusez-moi...
Plus tard, cette personne allait jouer un grand rôle dans ma vie.
C'était une femme magnifique.
Le 1er amour de Yoko ?
Le goût du 1er amour...
est doux et un peu aigre.
C'est le goût du 1er amour, pas vrai ?
Quel genre de garçon est-ce ?
Un oignon ?
- Oignon ? - Oignon.
La femme idéale est...
douce et vertueuse !
Même si vous êtes une femme !
Soleil ~ Prochainement ~